ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجمین: Eli, Mr.h, Maryam تنظیم: Maryam
(مار ماهی وحشی)
(کانگ سان عه)
(نیمه های شب)
(کم کم از کنترل خارج میشن)
(جشن تمام شب در جزیره ججو)
(با استاد کانگ سان عه)
نمیدونم چرا این کارها رو صبح انجام ندادیم
ساعت 9 شبه
کوهنوردی شب
(کوهنوردی تو اواسط شب)
اخر این جاده به کجا میرسه؟
بیاین تا ببینید
(ما داریم کجا میریم؟)
من میترسم
شما زیاد توی شب اینجا میاین؟
...من
.من از شنا کردن توی شب لذت میبرم
شنا کردن؟ شما میاین اینجا که شنا کنید؟
(...در این جنگل عمیق)
سرده- شنا کردن توی شب؟-
جلوی پاتون و نگاه کنید
وای خدای من
...من
(اینجا قشنگترین جا در جزیره ججو است)
باورم نمیشه- وای خدا-
من نمیدونستم همچین جایی تو جزیره ججو هست.
(...فقط اونا اونجان)
محشره
عالیه- فوق العادست-
من نمیدونستم همچین جایی هم هس
اصلا در مورد این جا توی جزیره ججو نمیدونستم.
یک چشمه تو جزیره ججو؟
باورنکردنیه
(اونا خودشون و خیس میکنن...)
(و به موسیقی قشنگی که توسط صخره ها ساخته میشه گوش میکنن)
(وای)
همه ببینین
ما جلوی چشمه هستیم
اینجا یکی از
بهترین جاهایی که من رفتم
(پارتی توی استخر توسط استاد ها شروع میشه)
(این فیلم با اجازه اداره میراث فیلم برداری شده.)
من اصلا انتظار این و نداشتم
این فوق العادست
انسل..چه خبر؟- مواظب باش-
(اون کیه)
(که باهاش حرف میزنی؟)
( ... یک باشگاه دیگه)
(توی آب؟)
(پری دریاییه؟)
(یک منطقه مرموز)
انسل- سلام-
اجازه بدین اون و بهتون معرفی کنم
او طبل میزنه
از بچه های گروهمه
سلام، اون دوست شماست؟- اره-
سلام- از دیدنتون خوشحالم-
من تنزین انسل از تبت هستم
اهل کجایید؟
تبت - اوه تبت-
فکر کردم شما کره ای هستین
اون شبیه خدای این مکان هست
(یک خدای آزاد و مرموز)
...اما
فقط ما اینجاییم
وقتی مردم اینجا نیستن، خیلی آرومه
شما میتونید صدای آب و بشنوید
...اما وقتی ماه میدرخشه
ماه؟- بله در ماه مهتاب-
چطور بهتون بگم؟
اینجا من و به آرامش میرسونه
...برید توی آب
راحت باشین
اره- من دوست دارم-
...درسته که اون دوستتونه
اما اون عادی نیست- میدونم-
احساس میکنم بعد شنا میریم غار
خدای کوه رو هم میبینیم
خدای کوه
چشمه من و صدا میزنه
هی بیاین بریم تو آب
عجله کن
(...سونگی)
(اون میره توی آب)
(واااااای)
به نظر میرسه خیلی سرده
واقعا سرده.من دروغ نمیگم
اگر انقدر سرده چرا نمی لرزی؟
...این خیلی سرده
اونقدری که فکرش و نمیکنید
(آیا این آب یخی است؟)
(...سه هیونگ نگرانه)
(اول پاهات و بزار توی آب)
انقدر سرده که برای کل تابستون بسه
...این
واقعیه
اینکه سرد نیست
سرده
انگار زمستونه
این آموزش هوای سرده؟
(چالش دره یخی؟)
...خدایا. این
(جالبه)
(این واقعا سرده)
(هیچ جوره نمیتونن توصیفش کنن)
بیاین- این-
(توصیف چگونگی سرما)
(بامزه اس)
واقعا جزیره ججو یک چیز دیگه اس.
استاد و ببینین
اینجا باعث میشه کاملا اب و هوای سئول رو یادم بره
استاد پرید
استاد اومد توی آب
خدایا- ...چطوره-
چطوره هممون باهم بریم؟
ضعیف نباش - نه-
زنده باد جزیره ججو - زنده باد جزیره ججو-
زنده باد جزیره ججو
درسته . جزیره ججو
زنده باد - زنده باد -
بیا بریم
(آنها وارد پارتی استخر میشوند)
خیلی عمیقه - خدایا -
این خیلی عمیقه
(اون ها به محض ورود تایید میکنن)
همه چیو حس کردم - همگی کارتون خوب بود -
همگی کارتون خوب بود
سرده
موهام سیخ شد
دوش آب سرد
(اما)
به دوست استاد نگاه کن - اون عادی نیست-
...چطوری
(...واقعا مرد عجیبیه)
به چهره اش ک نگاه میکنی فکر میکنی آب گرمه
راست میگم
(مار ماهی وحشی به این زودیا نمیخواد بیاد بیرون)
(چجوری اونا میتونن از شنا لذت ببرن؟)
فکر کردم آب گرمه
باید بریم دنبال استاد؟
عمیقه
(سونگی شک میکنه)
(سپس بعد از استاد وارد آب میشوند)
اینجا عمیقه
(بقیه بچه ها هم دنبال سونگی میرن)
(اونها تصمیم میگیرند به سرما فکر نکنند)
شوخی نیست.
بامزه اس
(اونها تصمیم میگیرند به سرما فکر نکنند)
(زیر نور ماه)
(این استخر شنا برای ماست)
ممنون استاد
مرسی که گذاشتین شنا تو این چشمه رو تجربه کنیم
و به گرمای تابستون غلبه کنیم
اوه- خدایا-
اوووه
( بغل از کانگ سان عه، البوم هشتم، 2018)
1,2,3 بپر
بیا
باشه باشه
(این یک دنیای متفاوت از )
(دنیاییه که توش زندگی میکنیم)
بیاین بشینیم
(روز اول دوربین سه هیونگ)
(مثل بچگیا)
(با تشکر از استاد)
(اون ها دوران کودکیشون و بخاطر اوردن)
اینجا مثل یک خاطره خوب تو ذهنم میمونه
(لحظه ای که ما با ماهیت ججو یکی شدیم).
تجربه بازدید از چشمه در شب
اگر استاد نبود
نمیتونستیم اینجارو پیدا کنیم و شنا کنیم
میدونم
...اگر استاد نبود نمیتونسیم بیایم اینجا
نظرتون راجع به مسابقه شنا چیه؟
فقط تا اونجا بریم و برگردیم
تا اون شناور زرد
استاد و انسل یک تیم بشن
دونفر از ماهم یک تیم بشن
برنده و بازنده داریم؟- آره-
هرکی برنده شد
بازنده باید براش غذا بخره
غذا برای آخر شب ؟- اره-
بیاین- بیاین انجامش بدیم-
بزن بریم
باشه.شما اول برید
پیش به سوی غذای آخر شب
بریم که برنده بشیم
(اون ها میخوان برای آخرشب غذا داشته باشن)
این خط شروع
باید تا خط زرد برید
(اول از تیم استاد شروع میکنن)
(اولین شناگر از تیم بچه ها سونگیه که یک نیروی ویژه اس)
یک مسابقه ی شنای پروانه
(آماده)
(شروع)
...جلوی خط شروع وایستید- شروع-
(همزمان شروع کردند)
برو - -تو میتونی
(...اما)
(سونگی مسیر خودش و عرض کرد)
(سونگی؟ چیکار میکنی؟)
(سونگی از چپ شروع کرد)
(اون رفت سمت چپ و دستش و زد)
مگه نمیگفت که شناش خوبه؟
مگه همین و نگفت؟
(به جای اینکه بیاد جلو همونجا وایساده)
زود باش
(استاد سرعتش و زیاد کرد)
(فاصله هاشون داره زیاد میشه)
(چیکار میکنه؟)
خدای من
مگه نمیگفتی شنات خوبه؟
(شناگر دوم از تیم استاد انسل)
بزن قدش
(نفر دوم از تیم بچه ها سه هیونگ)
خیلی خوبه برو- آفرین برو برو-
خیلی سریع شنا میکنین افرین
بزن قدش
ایول سه هیونگ ادامه بده
(از اون چیزی که فک میکردم بهتره)
اون واقعا سریع میره
به نظر میرسه چون لاغره رو آب شناوره
(چجوری انقد سریع میره؟)
(من میخوام غذای آخر شب و بگیرم)
بیا سه هیونگ
عجب رقابتی شده- بیا بریم-
(اون ها همزمان دستشون و زدن)
(شنا میکنند)
بیا
(...کی برنده میشه)
کارتون خیلی خوب بود- بیاین-
سریع تر سریع تر
(انقدر تلاش برای اسنک آخر شب؟)
بیا
سریع تر سریع تر
فقط یکم مونده
برنده یانگ سه هیونگ
(...تیم بچه ها با یک شناگر لاغر)
(برنده شد)
( سه هیونگ برنده شد)
(من سه هیونم)
خیلی خوب بود
(اون خسته شده)
کارت خوب بود
(هم ورزششون رو کردن هم جشن گرفتن)
ما غذا آخرش شب و میگیریم
(تازه غذا آخر شب رو هم مجانی میخورن)
ما غذای آخر شب رو گرفتیم
شما بچه ها به اندازه کافی سردتون شد؟- آره-
استاد داره وسایلش و جمع میکنه
(هر چی تاریکتر میشه مار ماهی وحشی بیشتر هوشیار میشه)
ما کاملا به گرما غلبه کردیم
میدونم - کاملا یخ زدیم-
بیاین بریم
استاد به نظر میرسه سرحال تر شدین
به خاطر اینکه الان تازه سرحال شدین
چشماش از همیشه روشن تره
هی بچه ها فک کنم شما خیلی خسته شدین
نه خوبیم- مگه نباید از این جا بریم خونه؟-
(هرچند نمیتونند کاملا اون و انکار کنند)
مگه راه خونه اینجا نبود؟
بیاین قبل از اینکه بریم خونه پیاده روی کنیم
(نیمه شبه و باید برگردیم خونه)
بیاین پیاده روی کنیم
-باید غذا بخریم -اره درسته
- در بعدی - اون کنار خونه ی شماست
(توی شب که همه خوابن)
(یک کارگاه آموزشی منتظر اوناست)
اینجا جاییه که موهام رو کوتاه کردم
میبینم- درسته در بعدیه-
این کارگاه درست کنار خونه شما بود
(این یک محل خوب و آرومه که از سنگ های جزیره ججو ساخته شده)
-آقای چانگ دون چانگ - سلام
(...مالک کارگاه از مهمان ها استقبال میکنه)
(به نظر آشنا میاد)
-سلام - سلام
-سلام - موهاتون خیلی خوب شده
(...وقتی استاد موهاش و کوتاه میکرد از این تعجب کرد که)
(چرا نمیتونن تو خونه ی همدیگه سرشونو بشورن)
اینجا خیلی باحاله
...هی بچه ها اینجارو ببینید
این یک دوسته که تقریبا مثل من زندگی میکنه
- اون ها واقعی ان - میدونم
برای غذای آخرشب
رامن چطوره؟
(رامن)
-رامن - ارامن
... من بخاطر اینکه اجازه ندارم
اغلب رامن بخورم
-همسرتون اجازه نمیده ؟ - اون رامن دوست نداره؟
من از رامن متنفرم
(سان عه,من واقعا از رامن متنفرم)
خب چندتا بریزم؟ هفت تا خوبه؟
7
خوبه
میخواین برای ما درست کنین؟
(من آشپز رامن هستم)
میخواین درست کنین؟
(استاد رفت رامن درست کنه؟)
متاسفم که این و میگم,
اما من رامن نرم دوست ندارم
...دوست دارم نودل ها
ال دنته باشه (مترجم : ال دنته نوعی روش پخت ایتالیایی که توی اون غذاها باید یکم سفت و جویدنی باشه)
ال دنته- فکر نمیکنم بتونم اونجوری بپزم -
منم نودل جویدنی بیشتر دوست دارم
نودل جویدنی - اره نودل جویدنی خوبه-
(جویدنی, ال دنته و شور)
باشه
(میتونی همشو باهم بپزه؟)
میخواین نودل هارو اینجوری بریزین؟
(اول سوپ رو بزارید)
اول باید سوپ و درست کنید وای خدای من
خدایا
(روش استاد برای پخت رامن : نودل ها رو بدون سوپ میریزیم)
اول سوپ و بریزم؟ - آره-
چرا اینجوری؟
اگر اول سوپ رو بذارید و بعد دماش رو ببرید بالا
اونوقت نودلها زودی اماده میشن
مزه اش هم بهتر میشه
(میبینم)
چرا قیمه هارو میریزی تو ماستا
(اون بدون اینکه بسته رو باز کنه انداختش تو آب)
-چرا این کارو کردی؟ - عمدا این کارو کردی؟
نه ببخشید,الان درش میارم
:lاشکال نداره ما میتونیم با بسته هم بخوریم
چرا افتاد؟
شاید بخاطر اینکه گفتیم اول سوپ و درست کنه
این چیزی نیست که شما بدونید
(میتونیم بخوریم؟)
خیلی زیاد نیست؟
- فکر کنم بسه - اره
- فکر میکنم 6 تا بسه - اره 6 تا خوبه
- فقط شیش تا - آره
شیش تا ؟ فکر کنم تو اتاق یکی دیگه ام داشته باشم
(خیلی با دقت پودر سوپ و میریزه)
(یکی یکی)
بوی خیلی خوبی داره
...سوپ باید
سریع درست بشه
- باید سریع تر درست شه؟ - نه داشتم با خودم صحبت میکردم
من روش های خودم و برای درست کردن رامن دارم
مطمئنم
خوب شده مگر اینکه نرم دوست نداشته باشین
شماها واقعا غذای شور دوست دارید
...فقط تو
پنج تا بسته گذاشتی؟
فک کنم خیلیه- من؟-
- فکر نمیکنم همش و بریزه - همین بسه
به نظرتون سوپ خوب شده؟
نرم نشده به من اعتماد کن
(پنج تا سوپ با شیش تا نودل خمیر میشه مگه نه؟)
(گیج شده)
بیاین به دستور پختش اعتماد کنیم
باشه باشه
(ولی به نظر میرسه خیلی نگرانن)
(به من اعتماد کنین)
(سوپ به نظر صورتی میاد)
نگران نباش .خاموشش کن
فکر میکنم آبش زیاد نه؟؟
فکر کنم باید یک بسته دیگه بزاریم
بهت گفتم به من اعتماد کن
(نمیتونیم)
...دوست من
این غذای دریاییه؟- این و ب من داد-
(یک ماده غذایی برای نجات رامن استاد پیدا شد)
غذای دریایی؟
این ماهی مرکبه - اره همونه -
(این ماهی مرکبه)
خدای من - ماهی مرکب -
میخوام اینم بریزم
با رامن خیلی خوشمزه میشه
میخوام امتحانش کنم
(ماهی تازه جزیره ججو رو میریزه توی رامن)
خیلی خوبه
خوب میشه به من اعتماد کنین
(نمیتونه اشتباه باشه)
الان بریزم ؟ - آره بریز -
باید اون و بریزین و اجازه بدین که بپزه
باید الان بریزین دیگه اینکه مشخصه
اینه؟- ...فک کنم باید-
سریع اون و بریزین - چی؟ -
یه دقیقه صبر کن
(میخواد ماهی مرکب و سریع بریزه)
فکر میکنم خیلی بزرگن
فکر کنم باید اونارو کوچیکتر کنی
خیلی بزرگن؟ - آره -
فکر میکنم باید کوچیکترش کنین
چی؟
اونا به بزرگی پنکک هستن
از همه دارم غر میشنوم
(ناراحت شده که همه غر میزنن)
(روش استاد برای پختن رامن : تیکه های بزرگ ماهی و بریزید)
نگاه کنین فقط
...بعدش
(چرا شعله رو خاموش کرد؟)
(داره چیکار میکنه؟)
(...اون شعله رو خاموش کرد)
(و درش و گذاشت)
ماهی ها رو ریخت؟
شما نودل ها رو پختی؟
(نودل هارو بخار پز میکنین؟)
توی جزیره ججو اینجوری رامن میپزن؟
فکرشم نمیکردم - آره -
اصلا نمیشد پیش بینی کرد
نودل میخواین یا ماهی؟
چرا بخار پز کردین؟
نودل جویدنی
(بخار باعث میشه نودل جویدنی بشه)
مگه نجوشوندینش؟
(مگخ نجوشیده؟)
(چجوری نودل ها بخار پز شدن؟)
خب بیا ببین
(اون نودل هارو بهشون نشون میده)
(این یک دستورالعمل که همه دوسش دارن)
نودل ها ال دنته شدن
عاشق نودل سفت هستم
(!ینی چجوریه)
فکر میکنم خیلی آب داره
(اون فکر میکنه آب زیاده)
بهتر نیست نمک کمتر بریزی؟
(تو گفتی ک شور میپزی)
ممنون - خیلی دوست دارم ببینم چجوری شده -
منم - عجب رامن پر ماجرایی بود-
(مزه رامن پر ماجرا چطوره؟)
امیدوارم سفت باشه
(اول استاد تست میکنه)
خدای من - داره تست میکنه -
بیش از حد غلیظ شده
(خوشمزه شده ؟)
واو
(با صدا میخوره)
اون تست میکنه
سانگ یون - بد نیست -
بخورین -
بزار امتحان کنم
(ماهم امتحان کنیم ؟)
(استاد اون و با روش های غیر معمول درست کرده)
( سانگ یون چ مزه ای؟)
استاد اون و برای ما پخته - ممنون استاد-
ممنون
چی میشه اگه نخوریم؟
عیب نداره همشو بخوریم؟
(... این )
نودل ها کاملا پخته
(نودل ها کاملا پخته)
بوی خوبی هم میده
(عطر و طعم خوب بخاطر ماهی تازه اونه)
من دوسش دارم - ساعت یک نشده؟ -
ساعت یک شب داریم رامن میخوریم
(به خودش افتخار میکنه)
(...سه هیونگ فلسفه آشپزی و)
(مثل دیوونه ها خوردن میدونه)
خیلی خوشمزه اس
(با تشکر از رامن فوق العاده استاد)
(اون ها برای بیدار موندن تا صبح انرژی گرفتن)
خیلی خوبه - بازم میخوای؟-
نه بسه
( ماهی ها توی سوپ شنا میکنن)
واقعا خوبه
(اون نودل ها رو با ماهی میخوره)
خیلی خوبه
ماهی شیرینه
اره شیرینه
نودل ماهی خیلی خوبه
(اون نودل ماهی دوست داره)
(گوشت ماهی کاملا ترد و نازک شده)
درباره ی خاموش کردن شعله درست میگفتی
(چون بخار پز شد طعم متفاوتی میده)
مثل لاستیک نمیشه - آره-
ساعت چنده؟
یکه واقعا ؟- آره-
(ساعت یک شده و اونها مشغول غذا خوردن بودن)
استاد شما این ساعت انرژیتون بیشتره نه؟
...فقط ما
(...مار ماهی وحشی کاملا بیداره)
...باید بریم جایی
(شب به اون انرژی میده)
که گذشت زمان رو احساس نکنین
میخوام شما یکاری کنین
راجع ب بعدش فکر نکردیم ولی احساس خستگی میکنیم
درسته
این و بخور - ها؟ -
(چیز دیگه ایم هست؟)
بیاین بریم کلوپ
(اون میخواد همه باهم به ایلد کلوپ برن)
(کلوپ؟)
ما میریم ایلد کلوپ - اوکی -
اونجا شما کاملا مسخ میشین
(اون ها میرن کلوپ تا ذهن های خستشون و اروم کنن)
حتما کلاب تا دیر وقت بازه
اره تا دیر وقت بازه
پس باید امشب کلا خوابیدن و فراموش کنیم؟
(واقعا اون ها میتونن بیخیال خوابیدن بشن؟)
فقط قبول کنید و مثل من زندگی کنید
همه اینارو میبریم - همه اینارو میبریم -
(اون نا امیده)
پس واقعا وقتی صبح شد باید بخوابیم
(میشه برای اولین بار خوابیدن بعد از طلوع افتاب رو توی برنامه دید؟)
دیگه تموم میشه؟ - فکر نکنم به این راحتیا تموم کنه-
اگر تموم میشه نباید صحنه اخر و میگرفتیم؟
نه نمیخوام صحنه اخر و ببینم
واقعا؟ منم ندیدم
کی میریم کلوپ؟
...واقعا ما - بعد از اینکه این و خوردیم میریم-
(کلوپش چجوریه؟)
(این کلوپی هست که ما تصور میکنیم)
(استاد هم میخواد اونارو ببره به همچین کلوپی؟)
(نصفه شبه)
(و باتریشون داره خالی میشه)
(تازه باید تمام شب رو بیدار بمونند)
من در موردش فکر کردم اقا
...چرا ما بازی نمیکنیم
...برنده یک ساعت بخوابه
فقط یک ساعت ؟ اجازه میدی؟
شماها مسابقه رو دوست دارید نه؟
باشه
(اون قبول کرد)
(این یک تله برای خوابیدن بود)
(اونا خیلی مصمم شدن)
باید با هندونه بازی کنیم؟
...یعنی
- موقع خوردن نمیتونین بخندین - باید زود تموم کنین
کی تموم کنیم؟
وقتی گفت "گل رز شارون شکوفا شده" دیگه نباید بخورید
گل رز شارون شکوفا شده - باید سریع بخوریم ؟-
اره . گل رز شارون شکوفا شده ...ولی اگر بخندید
خود به خود میبازین
نباید بخندی؟
اما اگر بخندین,میتونین اونی که تو دهنتونه تف کنین؟
چه هندونه خوبیه
(ساعت یک شبه و استاد اشتهاش باز شده)
و وقتی ک گفت ایست دیگه نمیتونید بخورید
این
(با وعده الکی خوابیدن,سعی میکنه یکی از اونارو گول بزنه)
برای ببیندگان وقت شامه
برای ببینده ها وقت شامه
به نظر خوشمزه میاد
واقعا هندوانه ی خوشمزه ای
صبر کن, مال من بزرگتره
بیاین انتخاب کنیم
(نقشه اش شکست خورد)
همش کار توعه, سونگی
چیکار کردم؟ - مال من بزرگتره -
این دوتارو ببین
بیا سنگ کاغد قیچی کنیم
بیا
...هرکی برنده شد - این حقه باز و ببین -
...برنده - اون برش بدون دونه رو برداشت-
ببین.این تنها تیکه ای که دونه نداره
وقتی بخورین,میفهمین همه اش مثل همه
دوباره سنگ کاغذ قیچی کنین بین این دوتا
سنگ کاغد قیچی - سنگ کاغذ قیچی -
سنگ کاغذ قیچی
اوکی من این و برمیدارم
سنگ،کاغذ،قیچی
حله من اینو برمیدارم
(سه هیونگ برنده میشه و هندونه سونگیو برمیداره) (مترجم:خدا ذلیلت کنه)
این یکی
(اون ناراحته)
(داره هندونه هارو آنالیز میکنه)
همشون مث همن
همشون شبیه هم دیگه ان- این یکی واسه اینکه نزدیک تره-
(حالا آنالیز کردنو تموم میکنه)
- سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی
یکیش بزرگ تره
-_- تو یکیو بردار...لعنتی
همونه- لعنتی-
این از همشون بزرگ تره
سونگی پراش ریخته چون بزرگ ترین) (هندونه به اون میرسه
این از همش بزرگ تره- دیوونه کنندس-
(واقعا میخوای بخوابی؟)
اول شما شروع کنید
هرکس این راند رو ببره میتونه بخوابه.‌.باشه؟
خب- ...کسی که برنده میشه-
کلوپ با استاد نصیبش میشه
تا خوده صبح
(بازنده این امتیاز رو از دست میده)
خب سه هیونگ در مقابل سونگجه
بی شوخی من میخوام همشو بخورم
اگر میخوای تسلیم شی همین الان بگو
(تو همین الانشم باختی)
(از چشمای سونگجه اتیش میباره)
(اینا چرا انقد جدی گرفتن؟)
من خوابم نمیاد
ولی نمیتونم تو رو وقتی خوابی تماشا کنم
(این قوی بود)
این خیلی خوبه- ...اگر سونگجه-
...بلیط خواب رو برد
میتونه ازش استفاده نکنه..مجبور نیس ازش استفاده کنه
اره- این نابود کنندس-
(اون مصممه شانس سه هیونگ واسه خوابیدن رو به فنا بده)
(اونا یه جنگ روانیو شروع کردن)
شروع
روی گل رز؛ شارون شکوفا شده
وایسا. اونا باید بهم دیگه نگا کنن
(هنوز شروع نشده یه قانون دیگه ام اضافه کردن)
خب شروع میکنیم
رو گل رز؛ شارون شکوفا شده
دیر اومدین نخاین زود برین
(استاد از تماشا کردنشون حال میکنه)
(شرکت کننده هامون قضیه رو خیلی جدی گرفتن)
روی گل رز؛ شارون شکوفا شده
(اون وایساد)
(صورت سهیونگ داره از هم میپاچه)
روی گل رز؛ شارون شکوفا شده
(سونگجه درست زول زده تو چشمای سهیونگ)
رو گل رز؛ شارون شکوفا شده
(لپاش داره میپوکه)
(...مردی که میخواد بلیط خوابو ببره)
(در مقابل مردی که میخواد بلیط خواب رو از بین ببره میجنگه)
...رو گل رز
...شارون
شکوفا شده
(اولین شلیک هندونه ای)
(خیلی جذاب آب هندونه رو میپاشونه)
(رویای شیرین یک ساعت خواب ازش دور میشه)
(پاچِش آب هندونه)
(و پاچیدن بچه ها از خنده)
...سهیونگ
همه چیو فواره وار پاچید بیرون- این دیگه چی بود؟-
(این قیافه ایه که برنده باید داشته باشه)
ببخشید
شرمنده ام بخدا
خداوندا. این شاهکاره
خدایا- حالا برنده کیه؟-
(در این لحظه برنده کیست؟)
من بازیو باختم
وقتی هندونه سمت من پرواز میکرد مثل حرکت اسلوموشن بود
(این سرعتیه که سونگجه حس کرد)
...سونگجه
تو بعضی از اون هندونه هارو خوردی نه؟
درسته؟
من همه رو پاچیدم بیرون
من واقعا از قصد اینکارو نکردم
نه اینجوری به نظر نمیرسید که از قصد انجام داده باشی
اما یهو همه چیزو پاچیدم بیرون
...به خاطر این خندیدم که
لباشو یه جوری میکرد که من خندم بگیره
اصلا مونده بودم تو حرکاتش
تو خوبی؟- من اصلا توقع اینو نداشتم-
(استاده هندونه خوردن تو هندونه غرق شد)
باورنکردنیه
سونگجه موفق شد
سونگجه برنده اس
(سونگجه بازی اول رو برد)
- من برنده شدم ولی احساس خوبی ندارم - ...سونگجه
سونگجه باید برای بازی بعدی آماده شه
خب افراد به جای خود
احساس میکنم اسپری هندونه زدم به صورتم
نمیخواستم اینکارو کنم
اسپری هندونه ای که مقدار) (زیادی بزاق دهان توشه
بازیهایی مث این سرگرم کنندس
نگاه کردنش سرگرم کننده نیس؟
اره جالبه
(استادم از این بازی خوشش اومده)
خل شدم
به هر حال این هندونه ی خوبیه
- خوشمزس - پس چرا هندونه رو پاچیدی بیرون ؟
شما باید بقیه هندونه تونو بخورید
بدش من. این واقعا خوشمزس
شاید دوباره هندونه بپاچیم بیرون
دور اول مقدماتی با پاچِش) (هندونه پایان یافت
- خب این دور دومه -میریم واسه دور دوم
خداوکیلی این هندونه خیلی بزرگه
اومدم زرنگی کنم ولی خودم رو دست خوردم
(این بار کی برنده بازی میشه؟)
خداوندا
...سانگ یون فک میکنم
من این جنگ رو میبرم
فک میکنم اون دوره فضایی بازیت به سر اومده
دیگه مث قبل شکست ناپذیر نیسی
این بار ضعفت ثابت میشه- ...اما وقتی بازی شروع شه-
من عوض میشم
رو گل رز؛ بازی شکوفا شده
(سونگیه سحرخیز به شدت نیاز به خواب داره)
شروع
رو گل رز شارون شکوفا شده
سونگی شروع نشده داره وا میده
رو گل رز شارون شکوفا شده
(گل های بیشتری از شارون شکوفا میشه)
(و خنده های بیشتریم شکوفه میزنه)
رو گل رز شارون شکوفا شده
باید بهَم نگا کنید
- تو چشای هم نگا کنید - رو گل رز شارون شکوفا شده
(سونگی تو خوردن ناکام میمونه)
(ابشار اب هندونه راه میوفته)
رو گل رز شارون شکوفا شده
چه کثافت کاری شد
(کی مَرده این بازیه؟)
اونا خیلی کثیف شدن
همیشه وقتی لباسای شیک میپوشه کثیفشون میکنه
رو گل رز؛ شارون شکوفا شده
(اونا به سختی این بحران رو پشت سر میزارن)
رو گل رز شارون شکوفا شده
( حتی هندونه ام به حال سونگی گریه میکنه)
تو هنوز خوبی
سونگی تقریبا مثل آبمیوه‌ گیر عمل میکنه
- داره آبمیوه تولید میکنه - هنوز کارت درسته
...خب بریم..رو گل رز شارون
شکوفا شده
خیلی باحاله
رو گل رز شارون شکوفا شده (این شعرو همیشه سرلوحه زندگیتون قرار بدین:پیشنهاد مترجم)
اونا تقریبا مساوی ان
رو گل رز شارون شکوفا شده
(...دهن سونگی منفجر میشه و‌‌‌)
(هندونه ها میپاچه بیرون)
(...شما)
(آب هندونه سفارش داده بودین، قربان؟)
(شرمنده ام)
(باید یه نفر دیگه سفارش داده باشه)
(چه خوشش اومده)
(سفارش اشتباه باعث یه فاجعه بزرگ شده)
بدین وسیله سونگی رو بازنده اعلام میکنم
(اینجا دیگه جای من نیس)
دوباره باید با اب هندونه مُتِبرک بشم
با این حساب سانگ یون برنده) (دور دوم مقدماتی شد
- این واقعا خوشمزس - ...این فقط
آبمیوه خالص نیس؟
این مث صحنه جرمه
(ایا اونجا صحنه جرمه؟)
این دور فقط باعث شد مردم) (یه روی دیگشون هم ببینن
- خب حالا اخرین دور - این دور پایانیه
من خیلی هیجان زده ام
- ...حالا این دور - دور نهاییه
استاد این بار شما "گل رز شارون شکوفا شده" میگید؟
تاحالا امتحانش نکردم
من باید اونارو متوقف کنم؟- درسته-
اونا زمانی که شعرو تموم کنی متوقف میشن- ...میتونی اینو سریع-
یا اروم اروم بخونی- باشه-
خب- قهرمان دور اول مقدماتی-
یوک سونگجه
به هر حال اگه راجبش فکر کنی
این شرایط برای فینال خوب نیس
اگر تو برنده شی، میتونی یه ساعت بخوابی
...اگر ببازی
الان واقعا وحشت کردم
فقط هندونه میپاچه تو صورتت
بیا راحت حرف بزنیم سونگجه
در غیر اینصورت طرفدارات میان منو میکشن
باشه
حاضری؟- حاضرم-
رو گل رز شارون شکوفا شده
(حتی وقت نکردن دهنشونو به هندونه برسونن)
به کجا داریم میریم؟- یعنی میخای به این خوفناکی باشی؟-
اوکی- اون هیچوقت بازی نکرده-
رو گل رز شارون شکوفا شده
(خیلی باحاله)
اون حرفه ای شده
...رو گل رز، رو گل رز شارون
اون پوستش نیس؟- شکوفا شده-
چرا نمیخورید؟
رو گل رز شارون شکوفا شده
اگه این بازی رو انجام بدید
میترکید
کانال ما جهت حمایت از تیم و دریافت سریع تر زیرنویس " @AirenTeam "
رو گل رز شارون شکوفا شده
بوگونا گوچی پیوس میدا
اگر این بازی رو ادامه بدید
قطعا میترکید
(لطفا نه)
(متاسفم سونگجه)
(کاری از دستم برنمیاد)
یوک سونگجه برنده مسابقه.. ایول
(حالا اون بلیط یک ساعت خواب رو صاحب میشه)
(سونگجه قهرمان)
...بعد از رقابت شدید
بلاخره سونگجه شانس یک ساعت خواب رو به دست میاره
استاد شما هم اینو تایید میکنی؟- تایید میکنید-
قبوله
(اون برنده شده، اما احساس برنده هارو نداره)
(در ابتدا پوستش توسط اسپری هندونه مرطوب شد)
(خیلی هیجان زده بود)
(در آخر هم با زدن عطر هندونه تموم شد)
...سونگجه تو
واقعا باید از یک ساعت خوابت بگذری
من که دیگه خوابم نمیاد‌. واقعا از نگاه کردن بازی لذت بردم
الان من بردم اره؟
تو بردی تبریک میگم
تو فوق العاده ای سونگجه
واقعا خوب هندونه میخوری- اره خدایی-
(کل هیکلش بوی هندونه میده)
خب الان برنده مشخص شد دیگه؟- بله-
پس امروز کسی نمیخوابه
پاشید جمع کنید بریم کلوپ..پاشید
نمیشه اول یکم خودمو تمیز کنم؟
باشه
پس اخرشم. میریم کلوپ؟
خب بپرید تو ماشین بریم- با این ابوطیاره میریم؟-
...استاد- ...با این میریم-
!!...کلوپ- تو بشین جلو-
برام سواله اون چه نوع کلوپیِه که داریم با این میریم؟
واقعا تعجب کردم
(بشینید)
اما خیلی وقته ندیدم کسی ازین ماشینا برونه
(استاد)
(واقعا داریم میریم کلوپ اره؟)
...منکه اولین بارمه
با کامیون میرم کلوپ
ولی استاد‌؟- بله-
اونجا چه جور کلوپیهِ؟
...اخه میدونی- این چیزی نیس که فکرشو میکردین-
ایلد..بهش میگن کلوپ ایلد
...اون کلوپ- اسمش کلوپ ایلده؟-
بله- "ایلد" یعنی چی؟-
سریال ژاپنیه؟
مخفف چیزیه؟
این یه کلمه انگلیسیه
ایلد
ایلد - ایلد -
- ایلد - گذشته ی "کار" هست ؟
(آیا زمان گذشته ی "کار" است؟)
به معنی عملکرد
کلوپ ایلد ؟ - کلوپ ایلد؟ -
"ایلد"
به محض اینکه استاد رو دیدیم گفت که میریم کلوپ ایلد
...معمولا کار اصلی
حدودا ساعت 9 شروع میشه اما امروز - درسته -
ساعت دو شب شروع شده
(امروز اتفاق اصلی ساعت دو شب شروع شده)
دقیقا ساعت چنده؟
1:53- 1:53-
ما داریم میریم سراغ کار اصلیمون
و ما سوار وانتیم
(تازه، شب برای مارماهی وحشی شروع شده)
(ما واقعا داریم میریم کلوپ؟)
حالا ک داریم میریم کلوپ باید ... لباسای خوب بپوشیم
اگر اونجا یک خانم ببینیم چی
من تلفنم و نیاوردم
من اوردم ولی شارژ نداره
برا همین باید زود برسیم اونجا
عجله کن
قرار شد به کی ها زنگ بزنیم
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
تو این ساعت؟
زنگ بزنم بهش؟ - اره-
(من فکر میکنم اون خواب باشه)
ممکنه بیدار بشه
باید زنگ بزنم
استاد بهش گفت که یکم بعد بیا
اما اون دیر کرده
(صدای اهنگ پشت خط یجوریه که )
(انگار میگه چرا به من زنگ میزنی)
(تو این ساعت)
این چیه؟
الو- الو-
بله سانگ یون - سلام کی ها-
صداش خواب الود نیس
صدات خیلی سرحاله - اره -
(ساعت دو شبه و صدای اون خوبه)
دقیقا همون صداست - صداش تغییر نکرده -
...ما تو راه کلوپیم
با استاد داریم میریم
الان دارین میرین کلوپ؟
باورش نمیشه- اره -
اگر وقت داشتی بیا پیش ما
(به نظر میرسه ایلد کلوپ جای باحالی باشه)
بیا
واقعا ؟ - ماه چقدر قشنگه امشب-
ماه و ببین
(تو همچین شبی باید ب ایلد کلوپ رفت.)
ماه
ماهم داریم به ماه نگاه میکنیم
درسته
میبینم
میتونی الان بیای؟
چون تو زنگ زدی، میام
باشه بیا همو ببینیم
باشه - اوکی-
بهم زنگ بدن بعدا - باشه -
باشه بعدا میبینمت
باشه
(ساعت دو همه ی جن ها باهم جمع میشن)
فک کنم داریم میریم توی دل کوه
این نزدیکیاس ؟- ...مگه نباید-
باید بریم مرکز شهر تا بریم کلوپ؟
ما داریم میریم وسط کوه ها
نه,جاده اینجا خیلی قشنگه
(اونا دارن تو جاده تاریک بدون هیچ تابلویی رانندگی میکنن)
مطمئنا اون یک کلوپ معمولی نیست
(یک وانت پر از جن داره میره ایلد کلوپ)
اینجا فقط ما هستیم کس دیگه ای نیست
(ایلد کلوپ چجور کلوپیه؟)
من کنجکاوم - من کنجکاوم -
درباره این کلوپ - اره -
...هیچ
نوری اینجا نیست - اره -
این کلابیه که من دوست دارم
صبر کنین تا ماشین و پارک کنم
چی؟
اینجا کجاست؟
(اینجا پارکینگشه؟)
(اما اینجا که وسط جاده اس)
اینجا کجاست؟
کلابه - اینجا؟-
واقعا اینجا کلابه ؟ مارو گرفتی ؟
اینجا کجاست که ما اومدیم؟
صبر کنین تا پنجره ببندم
اینجا کلابه ؟ - اره -
واقعا ؟ اینجا ؟
اینجا کجاست؟
اینکه فقط جاده اس
این کلابه؟
(...وانت که وایساد)
(وسط جاده وایساد)
اینجا فقط جاده اس
چیه؟
(فقط یک میدون و جاده اینجا هست)
این ایلد کلوپه؟
(این دلیل مارماهی وحشی بود)
اینجا ترسناکه
بیاین بریم
(یه چیزی اشتباس)
این آخه چجور کلابیه؟
(اونا میتونن اینجا بمونن؟)
این ایلد کلاب بود؟
(کی ها,لطفا سریع تر بیا)
این چیه؟- ...کجا-
اینجا کجاست؟
(خوش اومدین,برای بار اوله که به ایلد کلوپ میاین؟)
این کلمه ایلد از ایلد کلوپه؟
ب اینجا میگن ایلد
به خاطر اینکه حق تقدم تو میدون رعایت بشه
وای - ایلد-
(ایلد این بود )
رو زمینم نوشته
(کلمه ایلد همه جا هست)
"ایلد"
(ایلد)
خب اینجا ایلد کلوپه
(به خاطر همین ایلد کلوپ صداش میکنن)
بخاطر میدون
میدون و ببین
(...مار ماهی وحشی)
خیلی جالبه
(دومین مکان مخفی اون)
اینجا کیف میده مرغ سوخاری بخوری
(به ایلد کلوپ خوش اومدین)
بنابراین اخرین مقصد ما ایلد کلوپ بود
(فقط سمت میدون نرید)
به اینجا میگم ایلد کلوپ بخاطر اینکه
کلمه ایلد همه جا نوشته شده
(کلوپ ایلد)
خیلی اسم جالبیه
اون واقعا باهوشه
اینجا خیلی خوبه
نظرت راجع به اینجا چیه ؟- خیلی عالیه-
ایلد کلوپ خیلی باحاله
به ایلد کلوپ خوش اومدین
مرسی
(به ایلد کلوپ خوش اومدین)
قبل از اینکه اتاق تمرین و درست کنم
هرموقع که میخواستم بخونم نمیتونستم
چون این منطقه خیلی ساکته
(اون نمیخواست که همسایه هاش و ناراحت کنه)
نمیتونستم بخونم - درسته -
از اینجا یادم اومد
میومدم اینجا,ماشین و پارک میکردم
و همینجور ک اواز میخوندم به اسمون نگاه میکردم
(اون تصادفی اینجارو پیدا کرد و اسمش و ایلد کلوپ گذاشت)
من اینجا تمرین میکردم - اینجا واقعا رمانتیکه-
وقتی اینجا موسیقی میذاری,هیچ کس
چیزی بهت نمیگه
خیلی خوبه - خیلی رومانتیکه -
من فقط شبا میام اینجا
و به صدای قلبم گوش میدم
(برای حشرات میخونده تا گریه کنن)
وقتی به این مکان نگاه میکنی
واقعا دوست داشتنیه
این منظره
توی سئول هرگز چنین منظره ای نیست
چقدر هلال ماه قشنگه
ماه به نظر خیلی خوب میاد
بخاطر زاویه دید ماست که اون هلاله
درست میگی - خیلی قشنگه -
(به نظر همه ایلد کلوپ خیلی رمانتیکه)
خیره کننده اس
(اون ها احساس میکنن که استاد رمانتیک بودن و حس سبکی و اینجا حس کرده)
ایلد کلوپ خیلی خوبه
واقعا عالیه
و همینجور بهتر و بهتر میشه
خیلی عالیه که جایی و دارید که فقط خودتون میشناسید
خیلی عالیه - بی نظیره-
...جالبه.مثل اینکه
اونا برنامه ریزی کردند
اونوقتی ملخها داشتن پشت سرمون سر و صدا میکردن
وقتی یکیشون گریه کردن رو تموم میکنه
یکی دیگه از اون ور شروع میکنه
(...ملخ DJ)
(با افتخار تقدیم میکند)
ارامش اینجارو دوست دارم
من سکوتش و دوست دارم
(در این سکوت,یک حس دیگه به ادم اضافه میشه)
این عالی نیست؟
خیلی قشنگه مگه ن؟
این
اینجا یکم به موزیک نیاز داره
موزیک ؟ - اینجا شگفت انگیزه -
(نمیشه موسیقی و فراموش کرد)
(...اونها افتادن توی کشور موسیقی)
(در ایلد کلوپ جزیره ججو)
اگر مردم مارو از پشت ببینن
فکر میکنن داریم فیلم میبینیم
ما اخرین سفر و به پایان رسونیدم
باید بیشتر از اینکارا کنیم
ما مث سالمون هستیم
ما پنج تا هم محله ای هستیم
که توی سئول ترکوندیم
الان برگشتیم شهر خودمون
و داریم موفقیتمونو باهم جشن میگیریم
(بخشی از سناریوی سونگجه جانمون)
این خیلی عالیه
این بهشته
ماه انگار دهن یک چهره ی ناراحته
اما اگر دوربین و بچرخونی
مثل لبخند میشه
* @AirenTeam SUB *
این پایانشه؟
(فیلم اونا با موفقیت به پایان رسید)
خودشه
من دوسش دارم
الان ساعت 2:30 شبه
و استاد داره سرحال تر میشه
(مارماهی وحشی داره بهتر و بهتر میشه)
(اون ها کم کم دارن غرق در فضای ایلد کلوپ میشن)
اون اینجاست
(اون بلاخره اومد.)
سلام
(کی ها و مهمونا اومدن)
سلام - خیلی وقته ندیدمت -
چجوری میتونی اینقدر سرحال باشی؟- مثل صبح که دیدیمش هس-
من - ... سلام -
خیلی وقته ندیدمت
(بعد از سالها همدیگه رو پیدا کردن)
بلاخره,مهمون ها اومدن ایلد کلوپ
(از وقتی اینجا باز شده اینا اولین مشتریا هستند)
بهرحال,کلوپ اینجاست؟
بله - اینجا ایلد کلوپه-
ایلد کلوپ
"ایلد" - ایلد کلوپ -
این ایلد
(تا دا)
چی؟
فکر میکردم یک کلوپ واقعی باشه
(میبینی چقدر اینجا با صفاس؟)
(چی؟)
سلام
تو باورنکردنی هستی
یخچال اورده- مگه تو خواب نداری؟-
یخچال اورده
(کلی اسنک خریدن)
اون فرشته نگهبان کوه است
بله - ما دوسش داریم -
نه فقط اینجا وایساده - اره -
بشینید - باشه -
زیر انداز و بده
بیاین یکم بزرگترش کنیم
هیچوقت فکر نمیکردم توی ایلد کلوپ فیلمبرداری بشه
(هیچ محدودیت سنی نداره)
...این جا
تبدیل به یک سالن کنسرت میشه
چیه؟ یک گیتار الکترونیک؟
ایلد کلوپ واقعا عجیبه
با گذشت زمان بهترم میشه
ما اول فریب خوردیم - این یک کلوپ واقعیه -
اونا ابزارهارو تنظیم میکنند
ما کنسرت داریم
(فکر نمیکرد اینجا رو این شکلی ببینه)
این عالیه
(...وقتی ماه قرمز شد)
!امشب پارتی داریم
(مار ماهی وحشی پارتی شب و شروع میکنه)
ایلد , ایلد
من وسط خواب بیدار شدم
در واقع, تنها کسی که توی شب ...این کارارو انجام میده
این سان عه است
چشمای اون از ساعت 1 شب بازتر میشه - درسته ؟ -
یک بطری شامپاین باز میکنم
(بذارید با یک لیوان شامپاین این لحظه رو جشن بگیریم)
اون چیزای زیادی اماده کرده
البته اول با نوشیدنی انرژی زا شروع کنید
درسته.درسته
نوشیدنی انرژی زا برای هممون لازمه
(باز میشه)
عالیه - چرا سر ریز نشد؟-
عجب مهارتی
این؟ - آره -
اگر رو زیر انداز بریزه باید تمیزش کنیم
درسته - وقتمون هدر میره-
...چرا امتحان نمیکنین
بزنیم برای موفقیت ایلد کلوپ؟
...رئیس ایلد کلوپ میخواد
...من صمیمانه ورود شما به ایلد کلوپ رو
خوش امد میگم
تا جایی که میتونید لذت ببرید
مرسی - مرسی -
به سلامتی- چرخش بچرخه-
امیدوارم چرخش واسه صاحابش بچرخه
خدای من - از دیدن همتون خوشحالم -
میتونی باهام راحت باشی
بوی ...گاو فضا رو عطرآگین کرده
تصور کنید دارید با کیمچی میخورید
"تصور کنید دارید با کیمچی میخورید"
(با این بو تا صبح مستفیض هستیم)
خیلی خوبه
اهنگ هیجانی میخواید بشنوید؟
اگر تمرین کردین اره- ...من فکر میکنم استاد مثله-
"لوزی ماهی دیوونه هست..."لوزی ماهی
لوزی ماهی- مار ماهی وحشی-
لوزی ماهی اگه دیوونه بشه غیر قابل توصیفه
اون کم کم خود واقعیشو نشون میده
(مار ماهی وحشی کم کم میخواد خودشو نشون بده)
(اوم شانتی شانتی)
قبلا هم شنیدم اینو
(وقتی مردا از خواب بیدار میشن)
(وقتشه صدای واقعی استادو بشنویم)
اهنگ "چرا" از کانگ سان عه) (در هفتمین البومش
(گیتار از چوی مان سون، طبل از انگسل)
بگو ارهه- ارهه-
بگو اووهه- اوووهه-
بگو اوه اوه اوه- اوه اوه اوه-
(تو این دنیا چی میگی؟)
(از من چی میخوای؟)
(میخوای چیکار کنم؟)
(به خاطر لهجه نمیفهمن چی میگه)
(هی، زود تمومش کن)
(بسه دیگه بسه)
!همه با هم
چت شده؟چرا دوباره عشقو شروع کردی؟
(برررررررررری)
چت شده؟چرا دوباره عشقو شروع کردی؟
چت شده؟
چرا دوباره عشقو شروع کردی؟
!هی!- ارههه-
چرا دوباره شروع کردی؟
کلوپ ایلد اینه
ایلد کلوپ- اوه خدایا-
محشر بود- اوهه خدایا-
(3:15شب اوج زمان کلوپه)
خیلی انرژی دارم- وای این عالیه-
من فکر میکنم گاوها برگردن و دوباره دستشویی کنن
میتونم بوش رو دوباره حس کنم
فک کنم بوها همینجا مونده
به خاطر اینه که باد داره این طرف میاد
(یه کلوپ دوستانس که با بوهای طبیعی احاطه شده)
..درباره پی پی- ..چون یهو داریم-
...درباره پی پی حرف میزنیم
چی؟- اهنگ پی پی-
اوه اهنگ پی پی؟
(محاله)
(یه اهنگ درباره پی پی داره؟)
درباره پی پی هس؟- یه اهنگ درباره پی پی هس؟-
واقعا؟- اون یه اهنگ درباره پی پی داره؟-
...اون یک اهنگ نوشته درباره تجربیاتش
از پی پی در صحرا
واقعا؟- پی پی درصحرا-
پی پی در صحرا؟- منم تازگیا تجربش کردم-
واقعا خیلی عالی بود
هیچ حمامی توی صحرا نیست درسته؟
باید رو شنها اینکارو کنی
...اونجا
...هیچی نیست. فقط منم و
(سکوت شب در صحرا بدون هیچ بنی بشری)
...سکوت کامل
اسمان و طبیعت- یک فضای کاملا باز-
ستاره ها- درسته هیچی نمیشنوی-
...بودن در اونجا باعث میشه که
بیشتر به خودت و صدای درونت توجه کنی
بعد یهو، احساس میکنی خیلی سبک شدی
(بدنت سبک میشه)
اون اولین تجربه من بود
...همه ما از
،یه فضای بسته
و محدود استفاده میکردیم
...یهو، من متوجه شدم توی
یه فضای کاملا باز اینکارو کردم
...این لحظه ها زیاد واسم اتفاق افتاده
باور نکردنی بود
(تو افسانه ها اتفاق میفته)
...و اینکه- پس اینجوری اهنگو ساختین؟-
اسم اهنگ "پی پی در صحرا" هست
این اسم اهنگه؟- اره-
(خجالت میکشه)
پی پی در صحرا- اره-
اوکی
(پی پی در صحرا از کانگ سان عه، در هشتمین البومش)
احساس میکنم تو کافه ام با اجرای زنده موسیقی
(پی پی در صحرا از کانگ سان عه، در هشتمین البومش)
قبل ازاجرای اهنگش برامون داستان گفت
احساس میکنم الان تو صحرام
دلم درد گرفت
(اونا دارن اهنگو تصور میکنن)
من عرق سرد کردم
(باد)
(به ارامی به بدنم فشار میاره)
(دنیای جدیدی میبینم)
(یک)
(رویا)
(پروانه)
هی یکم ضرب بگیر برام
(وسط صحرا دستشوییت میاد؟)
(باورم نمیشه)
وسط صحرا دستشوییت میاد؟- وسط صحرا دستشوییت میاد؟-
باورم نمیشه- باورم نمیشه-
باهام بخونید
وسط صحرا دستشوییت میاد؟- وسط صحرا دستشوییت میاد؟-
(میاد؟ میاد؟)
باورم نمیشه- باورم نمیشه-
وسط صحرا دستشوییت میاد؟- وسط صحرا دستشوییت میاد؟-
باورم نمیشه- باورم نمیشه-
(توی جزیره جیجو دستشوییت گرفته؟)
باورم نمیشه- باورم نمیشه-
(تا حالا تو جزیره جیجو انداختنت تو چشمه؟)
(اب سرد شوکه ام کرد)
(تا حالا با استاد کانگ سان عه ملاقات داشتی؟)
(باورم نمیشه)
(تا حالا تا 6 صبح بیدار بودی؟)
(اوه، باورم نمیشه)
...توی تابستون
(تا حالا کسی اب هندونه پاشیده رو صورتت؟)
(اصلا باورم نمیشه)
(تا حالا بوی کود گاو توی دماغت بوده؟)
(باورم نمیشه)
پی پی در صحرا
...این اهنگ- همش با ریتم بود-
اخرشم با "پی پی"تموم شد- ارهه-
اخرین خط با "پی پی"تموم شد
بو بهتر شد
!خیلی قشنگه. عالیه
(احساس ازادی داره)
خیلی خوب بود- اوهوم-
...استاد، ما
میدونید که ما توی یه کلوپیم- اره-
میخوایم مثل یه گروه زنده اجرا کنیم
خب دی جی بره وسایلشو اماده کنه
(دی جی؟ اینجا؟)
یکی کمک میکنه اینو بلند کنم؟
جعبه یخ؟- اره-
اوکی- جعبه دی جیمون-
من انجام میدم
(میخوای باهاش چیکار کنی؟)
بیا اینجا
به عنوان جعبه دی جی ازش استفاده میکنم
(جعبه یخ اینجا چیکار میکنه؟)
اوه خوبه
(کسل کنندس)
داره چیکار میکنه؟- داری چیکار میکنی؟-
(بطری آب، پفک، شامپاین، و لیوان کاغذی؟)
صداشو تا اخر زیاد کن
وقتی اهنگ شروع شد بهمون بگو
میخواد حس کلوپ رو برامون بسازه- ...این فقط-
اهنگه میتونه خوابو از سرم بپرونه؟
باید وایسیم؟- اره-
این اهنگ من نیست
...یکی از اهنگاییه که وقتی نارا
دی جی بود اجراش میکرد
خیلی شاد و پر انرژیه
من به نارا قول دادم جلوی هیچکس پخشش نکنم
خب
زیادش کن لطفا. بیشتر زیادش کن
شونه هام خودشون دارن تکون میخورن
الان جای قشنگش میاد
(چه باحاله)
وقتی میرید کلوپ، اهنگ از اولش همینطور زیاد میشه
و حرکت از پایین شروع میشه
مردم اماده رقص میشن
کم کم از جاشون بلند میشن
"و میگن، "بچه ها پاشید برقصیم
همه چیزو میذارن کنار- من نمیتونم برقصم. ولم کن-
...اونوقت- ای بابا، من رقصم افتضاحه-
دی جی میاد رو صحنه
(دی جی سه هیونگ اینجاس)
اووف، خیلی خوردم
نمیخوام، سرم داره گیج میره- منم خیلی خوردم-
(صداشو زیاد میکنه)
اینجوری کار میکنه
اییی سرم درد میکنه. صدای اهنگ خیلی بلنده
(یهو عوض میشه)
وقت جشنههه
(اونها میدونن چجوری شادش کنن)
روی زمین خیلی شن ریخته
شنها همه جا هست. خیلین
(مجبورشون میکنه با قدرت برقصن)
تنها اومدی؟
چی؟ تو استایل من نیستی
بوی هندونه میدی. خیلی بو میدی
یه ذره ریتمو میارم پایین
ای بابا، خسته کنندس
عالی بود- این به استایل من نمیخوره-
میخوام دوباره ریتمو ببرم بالا
پفک همه جا ریخته
(اهنگ عوض شد)
(یه شب عالی با کلوپ ایلد)
(ایلد)
!بخور! بکش بالا
(نوشیدنی میدن به خوردش)
عجب چیزی بود
(شما بچه ها پر از انرژی هستین)
هی، این الکله؟
(!!!)
اب نیس؟- اوه خدایا-
...اما- اوهه، سرم درد گرفت-
موقع رقص، پاهام تقریبا داشت زخم میشد به خاطر پفکهای روی زمین
ارهه- مواظب باش-
نوبت کی هاست. ازش خواستیم که برامون اهنگ بخونه
(وقت اجرای کی هاس)
بیا اینجا- باشه-
ماه صاف، بریم
(ماه صاف، بریم"از چانگ کی ها، البوم اول")
1, 2, 3.
(اجرای زنده و عالی کی ها بدون امادگی قبلی)
(نامفهوم)
حتما یادش رفته- اره-
(فقط یه روز مونده)
(خورشید بزودی میادبالا)
(...)
(این بچه ها هنوز بیدارن)
من نمیتونم برای همیشه برم
بزن بریم
ایول، ممنون- عالی بود-
(امشب خیلی خوب بود)
ماه صافه، بزن بریم- ارهه-
ولی ما هیچ جا نمیریم- دقیقا-
اینوقت صبح بعضی خطها یادم نمیومد
خودم نوشتمش تازه ده سالم خوندمش ولی الان یادم نمیومد
(اهنگیه که واسه ده سال خوندنش)
استاد یه اهنگ دیگه ام بخونید- اهنگ اخر امشب-
یه پایان عالی برامون بسازید
(استاد واسه خوندن اخرین اهنگ امشب اماده میشه)
...پس اهنگ امشب باید
"مثل ماهی سالمون"
"مثل یک رود"
اوه، باشه
مثل ما
اوه، من خیلی دوست دارم این اهنگو بشنوم
(اخرین اهنگ درخواستی از ایلد کلوپ)
دارم احساساتی میشم
اخرین اهنگ ایلد کلوپ
"مثل یک ماهی رودخانه رو تصور کن"
داره چیکار میکنه؟
1, 2.
"اما من"
"پایان این راه معلوم نیست"
(اخر راه)
(معلوم نیست)
@AirenTeam SUB
زندگی سالمونها(ماهی) مثل ما مخالف جهت روده
این راهو ادامه بده
اوووووووه
ممنون از همه- عالییی بود-
بذارید بگم چه حسی داشتم موقع اجرا
قبلا بهتون گفتم، من عاشق این اهنگم
(اهنگ مورد علاقمه)
استاد کانگ هنوز سالم و سرحال هستن
و من تونستم اهنگشونو وقتی که هنوز زنده هستن بشنوم
(این لحظات هیچوقت برنمیگرده)
و زنده خوندن- دقیقا-
،خوندن استاد تموم شد
و خورشد داره بالا میاد- ارههه-
خورشید بزودی بالا میاد
اسمان کم کم ابی میشه
همونطور که قبلا گفتم، یه جای دیگه هم باید بریم
(رنگ از رخسارشون پرید)
(کجا میخوایم بریم؟ خورشید الان طلوع میکنه)
خیلی خب- بزن بریم-
من میخوام از بلیط خوابم استفاده کنم
(الان باید از بلیطم استفاده کنم)
خورشید داره طلوع میکنه. زود باشید
مارماهی دیوونه بالاخره فرار کرد
بالاخر در رفت- ...مار ماهی دیوونه-
بزن بریم- بزن بریم. بریم-
خورشید داره میاد- صبر کن تازه ساعت5:30 هست-
(مار ماهی دیوونه)
بریم
حتی نمیتونم از بلیط خوابم استفاده کنم
ما داریم از تپه میریم بالا
خورشید داره بالا میاد
(خورشید داره بالا میاد، بریم)
لوزی ماهی دیوونه. اها راسی "مارماهی" بود
مار ماهی دیوونه- مار ماهی دیوونه-
مار ماهی دیوونه بالاخره داره خودشو نشون میده
ساعت الان 5:33دقیقس- خورشید داره طلوع میکنه-
(مارماهی دیوونه موقع طلوع افتاب از این تپه بالا میاد)
میترسم- مارماهی دیوونه-
داریم با تمام سرعت حرکت میکنیم
(تا دیوونه نباشی نمیتونی از اینجا بالا بری)
اما خیلی نزدیکه
خدایاا، اون خیلی سرحاله
(مثل مارماهی دیوونه دارن میرن بالا)
دارین میاین؟
(سونگی داره خسته میشه)
مارماهی دیوونه
مار ماهی دیوونه- درست نیست-
ما 24 ساعته بیداریم
دارین میاین؟
(اگر یکم استراحت بده دیکه دیوونه نیست)
(استراحت)
(ممنون بابت این استراحت کوتاه)
(همشون ساکت شدن)
چیشد؟- اوه خدایااا-
زود باشید الان افتاب طلوع میکنه
اگر اینجور ادامه بدیم، کم کم میرسیم به اسمون
(الانه که عقلشونو از دست بدن)
زود باشید- باشه-
(مثل اینکه رسیدن)
مواظب باشید- "هیچوقت نگید این اخرشه"-
!فردا یه روز جدیده
رسیدیم. بالاخره رسیدیم
...اما...هی، خورشید
...این- اینه چیه؟-
یه لحظه، ینی ما این همه راه اومدیم که مه رو ببینیم؟
(مه غلیظ)
استاد، خورشید کجاس؟
(خدایی، خورشید کجا رفت؟)
(هیچ خورشیدی تو اسمون نمیبینیم)
(و ماه هم هنوز میدرخشه)
اونجا قرمز شده، حتما از اونجا میاد
منم فک میکنم از اونجا بیاد
اوه اونجا...باید بریم اونجا؟
منظورتون پشت ابرهاست؟
فک نکنم حتی اگه اونجا هم بریم ابرها رو ببینیم
اگر میخوای بری پیش ابرها باید 400کیلو متر راه بری
یه هلی کوپتر لازم داریم
اینهمه راه اومدیم، اخرم هیچی
اگر کسی سونگ جه، سانگ یون
و ما رو ببینه
فک میکنن دیشب همش توی کلوپهای زیرزمینی بودیم
خب تمام دیشب پارتی داشتیم دیگه
اولین بار هست که ما برای ...خوابیدن کنار استاد
بازی نکردیم- ولی باید بگم که-
شما اونقدرها که فک میکردم خسته نشدین
(دیگه چقدر باید خسته میشدیم؟)
خورشید داره میاد
اوه- خیلی بده-
اگه این ابره نبود میتونستیم خورشیدو ببینیم
(پشت ابرها قایم شده)
داره قرمز میشه
داره قرمز میشه مگه نه؟
خورشید اینجوری بالا میاد
...من میخواستم شما بچه ها طلوع خورشید رو
...از یه جای مرتفع- درسته-
اونم وقتی کامل بالا اومد ببینید
برای همین اوردمتون اینجا
فک کنم باید منتظرش بمونیم تا بالا بیاد
(یکم نا امید کنندس ، ولی باید قبولش کنیم)
(طلوع افتاب و استاد مثل همن)
(.)
...سنم که بالا رفت، یهو متوجه شدم که
یه چیزایی داره واسم ترسناک میشه
جوونتر که بودم بهتر بودم
و شروع کردم به تجربه کردن ... ترس و یاد گرفتن
اینکه چه چیزایی ترسناکه
و دوست نداشتم این حس رو بقیه هم تجربه کنن
از خودم سوال کردم
...ولی جوابی که گرفتم
(جوابی که اون گرفت)
ترس وجود داره چون لازمه
اگر ازش فرار کنید اون بالاخره شما رو گیر میندازه
پس فقط باید قبولش کنی
"باشه، میتونی بیای سراغم"
مثلا ببینید چقدر توی کلوپ ایلد خوشحال بودیم
واقعا خود واقعیتون بودین
قبل از امروز
...فک میکردم باید حتما استیج و نور
باشه تا بتونم انجامش بدم
ولی امروز یاد گرفتم که فقط باید خودم باشم
بدون نور افکن
و هیج استیجی
یا بیننده ای هم
میشه از موسیقی لذت برد
واقعا درس بزرگی برام بود
امروز استاد بهمون یاد داد منظور از خودت باش چیه
خودت- ...این تجربه-
هر سنگی که پرتاب کنی به خودت برمیگرده
الان به کلوپ ایلد برنمیگردین؟
برای یه شب کافیه
تا حالا استاد عجیب ما رو ملاقات کردین؟
(هنوز نمیتونه کلوپ ایلد رو فراموش کنه)
باورم نمیشه
یه روز مثل استاد کانگ زندگی کردم
کارهایی که یاد گرفتم رو روی استیج زیر نورافکنها انجام میدم
احساس میکنم الان میتونم اونجور که
دلم میخواد بخونم
(خب ایندفعه)
("LA "قراره بریم لس انجلس)
(همه پیش خدمتها)
سلام- سلام-
(18اگوست، روز پروازمون)
چرا شماها اینجوری لباس پوشیدین؟
ها؟- داریم میریم امریکا-
تا حالا نرفتی؟- چی؟-
تا حالا نرفتی امریکا؟- معلومه که رفتم-
موندم کی اونجاست که باید این همه راه بریم؟
دقیقا
از بین خودمون، من بیشتر از همه رفتم لس انجلس
ایندفعه بار چهارمم هست
منم سه، چهار بار رفتم
کدوم؟ سه یا چهار بار؟
چهار دفعه فک کنم
تو هم مثل منی- بله-
با این دفعه؟- اره-
چهار دفعه
خب ما مثل همیم
هممون چهارمین بارمونه
(امریکا رفته ها)
اولین بار که رفتم اونجا
نمیتونستم انگلیسی حرف بزنم، ولی کم نیوردم
فقط باید کلمه هایی معمولی رو بلد باشی
اره، دقیقا
...یه بار عصر، رفتم بیرون
توی یه رستوران خودم تنها شام بخورم
اینو میدونستین؟
صبحها، صبحونه میخورن، میدونید که
...اکثر صبحونه هاشون
نیمروعه
وقتی میخواید بگید که تخم مرغ عسلی بیاره چی میگین؟
(چجوری درخواست تخم مرغ عسلی میدین؟)
متوسط؟
خیلی خنگی
تو میدونی چیه؟
تخم مرغ عسلی؟- افتاب؟-
بالا اومدن افتاب- اها-
بالا اومدن افتاب- سانگ یون میدونست-
باید بگی بالا اومدن افتاب
اینو میدونستید؟
...اگر رفتی توی اسانسور
باید لبخند بزنی؟
چرا؟ چرا خب؟- چی؟-
اونها اول به تو لبخند میزنن
پس تو هم باید بهشون لبخند بزنی
اینو میدونستین؟
وقتی سوار اسانسور شدین
باید بزنی به تخته
چون خوش شانسی میاره
چه جالب- جالبه نه؟-
جدی گفتم
اینو میدونستید؟- چی؟-
فاصله کالیفرنیا و لس انجلس چقدره؟
کالفرنیا خیلی نزدیکه
(افتادی تو تله ام)
مگه لس انجلس یه شهر توی کالیفرنیا نیست؟
اوه اره.حواسم نبود- اره-
اینجوریه
اینو میدونستید؟
(تموم شدنی هم نیست)
تو لس انجلس- "اینو میدونستید؟"-
خورشید خیلی سوزانه، میدونید که
"اینو میدونستید؟"- ...اما-
ولی زیر سایه خیلی خوبه
دماش کاملا فرق میکنه
مگه دلیلش علمی نیس؟
...خب- میدونی برای چیه؟-
اونجا مثل کره نیست
میدونی برای چیه؟- چرا؟-
به خاطر اینه که اب وهوای اطراف اقیانوس با قاره ها فرق میکنه
واقعا؟- توی زمین شناسی هست-
برای اینکه بیشتر بفهمی، توی نت سرچ کن
پس به خاطر این بود
فک کنم بدون راهنمای تور هم بتونیم کارها رو بکنیم
چرا سونگی هنوز نرسیده؟
...سونگی گفت که قبل از اینکه بیاد
فیلمبرداری داره
بهش زنگ بزنیم؟
(اون باید باشه تا این سفر بهمون خوش بگذره)
(سونگی)
ببخشید؟
خانم ها و اقایون، عصرتون بخیر
سلام- سلام، شما؟-
الان داری چیکار میکنی؟
دارم چیکار میکنم؟ دارم میرم فرودگاه
چقدر دفعه دیگه...میرسی فرودگاه؟
چقدر...چی؟
چند دفعه دیگه... میرسی فرودگاه؟
اها، کی میرسم اونجا؟
چقدر مونده تا برسم؟ (کره ای)
(برای اینکه سه هیونگ بفهمه کره ای صحبت میکنه)
فردا
فردا؟- فردا؟-
فردا، فردا
!چیه فردا (م: همون وات د فاز خودمونه، به جای فاز گفته فردا)
رو میشناسی؟ LA
چی؟- کجاس؟ LA میدونی-
هی، این پسره خنگ کیه؟ سونگجه هس؟
رفتی؟ LA سونگی قبلا
معلومه که رفتم، سونگجه
رو چیکار کنی؟ LA...میخوای
(چیکار کنی؟ LA ترجمه صحیح: میخوای توی)
رو چیکار کنی؟LA میخوای- ...LA اگر رفتی-
(باید یه چیزی بگم)
(...خب)
(کلمه کم اورد)
وقتی حتی کره ایتون خوب نیست
چرا میخواین انگلیسی حرف بزنید؟
کی میرسی اینجا؟
الان تو راهم
کم کم میرسم
باشه- خدافظ، سونگی-
خدافظ- دفعه بعد میبینمت-
اوکی میبینمت- بعدا میبینمت-
(انگلیسیم بدم نبود)
،در واقع
یه نفر شما رو به امریکا دعوت کرده
اووه، من خیلی دوست دارم جیم کری رو ببینم
جیم کری؟- من دوست دارم مایکل جردن رو ببینم-
چی؟- مایکل جردن-
جیم کری
من میخوام ترامپ رو ببینم
(مونده چی بگه)
...من خیلی
...دوست دارم یکی از افراد ثروتمند
رو ببینم LA توی
(یکی از پولدارهای لس انجلس)
یکی که توی یه عمارت بزرگ زندگی میکنه- ارهه-
مثلا روی یه تپه- دقیقا-
مثل تونی استارک؟
خیلی کنجکاوم بدون اونجا چجوری زندگی میکنن
(تا با چشمای خودشون نبینن باورشون نمیشه)
(حتی به چشماشون هم نمیتونن اعتماد کنن)
(!کسی که دعوتشون کرده اونجا زندگی میکنه)
بورلی هیلز! عاشق بورلی هیلزم (خانه ستارگان)
بورلی هیلز- به بورلی هیلز خوش اومدین-
(LA یه دعوت ویژه از)
اوکی- بزن بریم-
خدای من- اوه خدایا-
ها؟- خدایی؟
(واقعا؟ این ماشینه واقعیه؟)
(واقعا؟)
(واقعیه؟ سرکارمون نذاشتین؟)
(!سر وصدا میکنن)
واقعا همون ماشینه؟- خدایی؟-
(این سفر کاملا با دفعه های قبل فرق میکنه)
اوهه خدایا- واقعا؟-
(نمیدونن خوابن یا بیدار)
اوههه- لیموزینه-
خیلی باحاله
بیا دنبالم
(کسی که دعوتشون کرده یه دنیای جدیدی رو بهشون نشون میده)
(مقصد بعدی شما بورلی هیلزه)
بورلی هیلز؟
(از خوشحالی در پوست خود نمیگنجند)
(اعتماد به نفس)
(لکنت گرفتن)
(لبخند)
(به جز لیموزین سوار چی میشن؟)
(!اسکوتر)
(نمیتونن دنیای جدیدشون رو توصیف کنن)
هیچوقت اینقدر از نزدیک ندیده بودمش
(همه پیش خدمتها وارد میشن)
(یه اجرا موزیکال توی دبیرستانه؟)
(...استادی که دعوتشون کرده)
(بهشون یه روز عالی رو هدیه داده)
(هر روز مثل یک فیلمه)
(وقتی ناراحتم هیپ هاپ میرقصم)
(ریبوند، کاچ کارتر)
(یه ملاقات عجیب)
(اووه، شروع شد)
(حتی از یه فیلمم دراماتیک تره)
(یه ستاره هالیوودی رو ملاقات میکنن)
(ینی اونها هم الان ستاره هالیوودی هستن؟)
(من ستاره بزرگ کره ام توی لس انجلس)
(استاد، ما تمام تلاشمونو میکنیم)
(همه پیشخدمتها در لس انجلس، بزودی)